Sensações do morar e a concretização de moradia para idosos egressos de um albergue / Sensations of living and the materialize a way of living for the elderly who living in hostel

Este artigo trata da pesquisa intitulada "Sensações do Morar", realizada pelo Núcleo de Estudo e Pesquisa do Envelhecimento (NEPE) da PUC-SP, acerca dos diversos modos de moradia. A pesquisa revela que a capacidade de decidir, a liberdade de ações e o incremento das relações sociais propiciam e permitem ao idoso se sentir em casa. O estudo apresenta ainda a concretização de um modo de morar para idosos que passam a compartilhar uma moradia, com o suporte de uma organização não-governamental, idosos esses que antes residiam em albergue para pessoas em situação de rua. Apresentamos o percurso dessa convivência e as dificuldades para consolidar um modo de morar que possibilite um elo afetivo entre as pessoas e o lugar.

This article deals with the research entitled "Sensations of living", performed by the Center for Study and Research on Aging at PUC-SP, the different modes of housing. The research shows that the capacity to decide, freedom and social relationships provide and allow the elderly to feel at home. The study has yet to materialize a way of living for the elderly who come to share a house with the support of a nongovernmental organization, and that people living in hostel for the homeless. Introducing the course of this interaction and the difficulties in consolidating a way of living that allows emotional bond between people and place.

Suicídio na envelhecescência / Suicidio en el envejecimiento / Suicide et vieillissement / Suicide in aging

Observa-se o aumento do número de óbitos tipo suicídio no país, em indivíduos envelhescentes. O trabalho consiste em levantar e comparar dados referentes a estes óbitos, em indivíduos entre 40 e 60 anos, no Estado do Rio de Janeiro. A metodologia baseia-se na investigação quantitativa com análise dos dados obtidos no Sistema de Informação sobre Mortalidade, no período de 2000 a 2005. Esses dados permitem identificar que os suicídios nestes indivíduos aparecem de forma expressiva.

The increase in the number of deaths due to suicide in aging individuals has been observed in Brazil. The present work surveyed and compared data referring to these deaths in individuals between 40 and 60 years of age, in the state of Rio de Janeiro. The methodology is based on quantitative investigation with the analysis of data provided by the Mortality Information System, from 2000 to 2005. These data revealed that suicides appear in a significant way in those individuals.

Se ha observado entre los adultos mayores el aumento del número de suicidios en el país. El presente trabajo se propone investigar y comparar los datos referentes a estos óbitos en los individuos entre 40 y 60 años, en el Estado de Río de Janeiro, Brasil. La metodología está basada en la investigación cuantitativa con análisis de los datos obtenidos en el Sistema de Información sobre Mortalidad de 2000 a 2005. Los datos permiten identificar que se produjeron de manera expresiva suicidios entre los adultos mayores de esa franja de edad.

On constate une augmentation du nombre des suicides parmi les personnes vieillissantes au Brésil. Nous avons relevé et comparé les données sur ce type de décès dans des individus entre 40 et 60 ans, dans l'état de Rio de Janeiro (Brésil). Notre méthodologie est basée sur la recherche quantitative, soit une analyse des données obtenues par le Système d'Information sur la Mortalité de 2000 à 2005. Ces données nous ont permit d'identifier que le suicide chez ces individus se manifeste de façon expressive.